19/06/2011

Reperage | Verkenning weekend 3

Citadelle van Namen | de Namur
Canal de Strépy Kanaal
Vissers en regenboog
Pêcheurs et arc-en-ciel

NL: Nog een drukke weekeinde langs de kanalen. Namen en de Namourette, de kerk van Auvelais en de industriële sites van Bergen.  We hebben veel tijd genomen om de scheepsliften op het Centrumkanaal te bekijken. Verder het kasteel van Seneffe, Doornik en een lange halte in Kortrijk. Paul en ik dachten dat we Kortrijk nogal kenden maar we hadden het deel van de stad met kanalen nooit gezien. De regio van Deinze is zo mooi vol van natuur met zeer chique wijken. Op het einde van de dag nam Paul de trein vanuit Gent naar de kust en ik reed terug naar huis om dan de kayak mee te voeren naar Brussel.

FR: Encore un weekend intense le long des canaux. Namur et ses Namourettes, l'Eglise d'Auvelais et les sites industriels de Charleroi. Evidemment nous avons passé du temps à regarder les ascenseurs à bateaux du Canal du Centre. Plus tard le chateau de Seneffe, Tournai et une longue halte à Courtrai. Paul et moi pensions que nous connaissions assez bien cette ville mais nous n'avions jamais vu ce quartier des canaux. Dans la région de Deinze, tout est tellement beau et naturel. Il y a des quartiers résidentiels très chiques. En fin de journée, j'ai déposé Paul à Gand qui rentrait à la côte en train avant de repartir chez moi et d'embarquer le kayak vers Bruxelles.