18/08/2011

Jane Goodall’s Roots&Shoots Ambassador


NL: Ik werd onlangs aangewezen als Jane Goodall's Roots&Shoots ambassadeur. Ik ben daar heel trots over omdat het geeft me een belangrijke erkenning over m'n werk en het is zeker een grote verantwoordelijkheid. Over Jane Goodall en de instituut internationaal en nationaal.

English wikipedia page of Dame Jane Goodall.

FR: J'ai tout récemment été désigné comme ambassadeur Jane Goodall's Roots&Shoots. J'en suis très fier car cela me donne une reconnaissance importante sur mon travail et c'est certainement aussi une grande responsabilité à accepter. Sur Jane Goodall et son l'institution internationale en nationale.

14/08/2011

Quick update

NL: I was een beetje ziek deze week en heb wat vertraging met de blog updates. Die zal ik deze week inhalen.
Ondertussen kunnen jullie de 5 eerste weken in de Metro lezen (artikels gescanned en hier te vinden, clik op W1 tot W5, photos ook beschikbaar op LeVif.be)
Gisteren ben ik dus tot Charleroi geweest en morgen vertrek ik naar Seneffe.

FR:  J'ai été un peu malade cette semaine et j'ai pris du retard sur le blog. Il sera mis à jour cette semaine. Vous pouvez lire le récit des 5 premiers weekends dans le Metro (articles scannés ici, cliquez sur W1 à W5, pour les photos, vous en trouverez de même sur LeVif.be)
Hier j'ai bien atteint Charleroi et j'en repars vers Seneffe demain.


24/07/2011

D7 - Hasselt - Kanne

NL: Naar Kanne zijn er eerst 3 grote sluizen juist voor Genk waar de Ford fabriek zich bevindt en dan is het einde meer stil met natuur. Daar zie ik terug afval dat ik oppak en zelfs een dode ree dat ik op de oever in het gras plaats omdat het zal daar vlugger zal verrotten. Bij Kanne zijn er ook grote bunkers gegraven in de hoge oevers vlak bij Maastricht. De zon begint door de wolken zijn neuse te tonen.
FR: Vers Kanne il faut d'abord passer 3 grandes écluses se situant juste avant Genk et l'usine Ford. Je revois de détritus dans l'eau et j'en ramasse même. Puis je trouve même un chevreuil mort que je dépose sur la rive dans l'herbe, il pourrira plus rapidement à cet endroit. A l'approche de Kanne on observe des bunkers creusés dans les flancs de falaise du côté de Maastricht. Le soleil commence à pointer le bout du nez à travers les nuages.

23/07/2011

D6 - Albert Kanaal - Hasselt

NL: Op het Albert kanaal richting Hasselt zijn er heel veel industriële gebieden. Ik zie steed afval in het water. Ik heb moelijkheden als ik grote boten moet kruisen maar gelukkig ben ik niet gevallen ondanks m'n eerste surf golf. Ik ontmoet een kajakker van de club van Hasselt en ik eindig de namiddag in de club te discussiëren over kajak en expedities.
FR: Sur le canal Albert en direction de Hasselt il y a de nombreuses zones industrielles. Le long du canal je revois des déchets. J'ai de la difficulté à croiser les péniches dont une m'a donné ma première vague de surf où j'ai eu la chance de ne pas tomber. Je rencontre un kayakiste du club de Hasselt et je termine l'après-midi au club où l'on discute kayak et expéditions.

17/07/2011

D5 - Turnhout - Albert Kanaal

NL: Na het slapen in een tent onder een brug, word ik wakker om 05u15, start rond 6uur. Alles is stil, de vogels worden wakker, de zon breekt door de bomen, de ochtend mist stijgt. Ik glijd op een groene natuur spiegel. Ik kom aan tegen de middag aan het Bocholt Kanaal. Ik heb honger na meer dan 20 km. Ik eet een heerlijke pannenkoek in de Pannenkoekenboot en ik vertrek voor een rechte 16 km naar het Albertkanaal. Na bijna 4 uur inspanning met tegenwind en hevige windstoten ben ik er. De langste weekend is voorbij.
FR: Après avoir dormi sous tente sous un pont, je me réveille à 5h15, départ vers 6h. Tout est silencieux, les oiseaux se réveillent, le soleil perce à travers les arbres, la brume matinale s'élève. Je glisse sur un miroir de vert nature. J'arrive à midi au canal de Bocholt. La faim me ronge car je viens de faire plus de 20km. J'avale un crêpe délicieuse au Pannenkoekenboot et je repars pour une ligne droite de 16km direction le canal Albert. Presque 4 heures d'efforts avec un vent de face régulier parsemée de bourrasques j'y suis. Le weekend le plus long s'achève.